Skip to main content

The World’s Most Untranslatable Word


 
“The world’s most difficult word to translate has been identified as ‘ilunga’ from the Tshiluba language,” spoken in the Democratic Republic of Congo, says BBC News. The word won a poll conducted among a thousand linguists. Ilunga means “a person who is ready to forgive any abuse for the first time, to tolerate it a second time, but never a third time.”

Another high scorer was naa, a Japanese word used only “in the Kansai area of Japan to emphasise statements or agree with someone.” According to Jurga Zilinskiene, managing director of the translation and interpreting agency that commissioned the poll, “people sometimes forget that an interpreter . . . must translate not
just from one language to another but from one culture to another, [and] sometimes, the equivalent idea just does not exist in both cultures.”
“The world’s most difficult word to translate has been identified as from the Tshiluba language,” spoken in the Democratic Republic of Congo, says BBC News. The word won a poll conducted among a thousand linguists. Ilunga means “a person who is ready to forgive any abuse for the first time,

Popular posts from this blog

The Lantern of the Photuris Firefly

THE lantern, or light organ, of a particular Photuris firefly is covered with jagged scales that dramatically enhance the brightness of the light that the insect produces.   * Jagged scales Consider: Researchers have found that tiny scales on the lantern surface of some fireflies form a corrugated pattern, somewhat like overlapping shingles or tiles. The scales tilt up at one end by just 3 micrometers —less than one twentieth the thickness of a human hair. Yet this tiny tilt lets the lantern shine almost 50 percent more brightly than it would if the scales formed an even surface!
Read more

An Overview of Indonesia

Land  Straddling the equator between Australia and continental Asia, Indonesia is the world’s largest archipelago. Most of its more than 17,500 islands feature rugged mountains and dense tropical forests. With more than 100 active volcanoes, it is also the most active volcanic region on earth.
Read more

Beyonce’s Good Genes

Beyonce’ s good looks are definitely good genes. Here’s a 20-year-old baby faced Bey at the Golden Globes in 2001   (left)   and 15 years later ... the flawless singer -- who turns 35 this weekend -- at the MTV VMAs last week   (right) .
Read more